Ce jeu a un air exotique.

Je salue l'effort de traduction. Globalement, c'est correct. Mais j'ai pu déceler quelques erreurs de traductions assez grossières dès le début du jeu et ça m'a pas mal refroidi :

- "Gotta haul booty" traduit par "je transporte le butin" alors que dans le contexte ce serait plutôt quelque chose comme "je dois saisir un butin" ;

- "Steam Machine" traduit par "Machine Vapeur" ;

- "you people have been using my sea without paying my fee" devient "en traversant mes quartiers sans me payer de frais, tu [...]" (Risky parle en fait des habitants de Scuttle Town qui devraient, selon elle, lui payer des taxes pour habiter sur "sa" mer).

C'est franchement dommage.

c'est normal les glitch ?

Il y a 4 heures, Nexode a dit :

c'est normal les glitch ?

Si tu parles des glitches dans la forêt qui affichent des sortes de têtes volantes, je les ai aussi. Surtout, il ne faut pas y toucher, ces saletés m'ont fait crasher le jeu...

Pour les glitchs , essayez Higan ou MGBA qui pourrait peut-être résoudre le soucis , sinon ça vient de la ROM

Il y a 10 heures, Watchinofoye a dit :

Si tu parles des glitches dans la forêt qui affichent des sortes de têtes volantes, je les ai aussi. Surtout, il ne faut pas y toucher, ces saletés m'ont fait crasher le jeu...

je l'ai compris à mes depant XD

Il y a 6 heures, Nexode a dit :

je l'ai compris à mes depant XD

On est au moins deux alors ^_^"

Il y a 8 heures, Tanuki78 a dit :

Pour les glitchs , essayez Higan ou MGBA qui pourrait peut-être résoudre le soucis , sinon ça vient de la ROM

J'y penserai si je compte me le faire. Pour l'instant je me suis contenté d'un Let's Play (le jeu était trop dur pour moi, je crevais toutes les 2 minutes...)

la traduction peut mieux faire